-
1 word spread (that ...)
пошла молва, что …Word spread that there was a special pond in which the black could be washed off. — И пошла молва, что есть особый пруд, в котором черные могли отмыться.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > word spread (that ...)
-
2 word spread (that ...)
пошла молва, что …Word spread that there was a special pond in which the black could be washed off. — И пошла молва, что есть особый пруд, в котором черные могли отмыться.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > word spread (that ...)
-
3 ԼՈՒՐ
1ի, 1. Весть, известие. 2. Слух, молва. Լուր տարածել распространять слух. ◊ Լուր առնել приучить известие. Լուր բերել принести весть. Լուր եկավ пришла весть. Լուր է պտտվում ходят слухи, идёт молва. Լուր ընկավ пошёл слух, пошла молва. Լուր(ը) հասավ дошли слухи. Լուր ստանալ получить весть. Լուր տալ, Լուր տանել дать знать. Լուր ուղարկել послать весть. Իլուր ունենալ иметь вети. Իլուր ամենքի՝ բոլորի՝ աշխարհի во всеуслышание, к сведению всех.————————2ա. Будничный. Լուր օր будничный день. -
4 дүң
дүң I1. гул; сильный глухой отрывисгый звук;күндүзгү күнү түн болду, кулак тунган дүң болду фольк. (из-за побоища) среди (ясного) дня наступила ночь, стоял оглушающий уши гул;даң-дүң подражание, передающее перемежающиеся то тихие глухие, то сильные звонкие звуки (напр. бой барабана);2. перен. известность, слава, шумная молва;анын дүңү чоң или анын дүңү кыйын он пользуется большой известностью;дүң кыл- поднимать шум вокруг чего-л., разглашать что-л.;аны эл дүң (или дүү) кылып алган он стал пользоваться большой славой среди населения;эл ичинде дүң-дүң болуп, түркүн-түркүн сөз тараган стих. среди народа пошла молва, и пошли разные разговоры;дүңү чыккан он прославился;элге дүң болду вдруг стало известно (всему) народу;дүң көтөр- поднимать большой шум, громкие разговоры вокруг кога-чего-л.;3. перен. грозность.дүң II1. оптовый;дүң соода оптовая торговля;дүң баа оптовая цена;дүңүнөн сат- продать оптом;дүңүнөн сатып ал- купить оптом;2. валовой;дүң продукция валовая продукция;дүн түшүм валовой сбор, валовой урожай. -
5 the word spread
Общая лексика: пошла молва -
6 the word went round
Общая лексика: пошла молва -
7 paklīda runas
прил.общ. пошла молва -
8 avoir du goût pour ...
(avoir [или se sentir] du goût pour...)il a du goût pour... — ему нравится, у него слабость к..., он неравнодушен к...
Il s'appelait Brécard, Antonin Brécard; tout de suite il parut avoir du goût pour une des filles Sirouet. (G. Simenon, Le deuil de Foxerine.) — Его звали Брекар, Антонен Брекар, о котором сразу же пошла молва, что ему пришлась по вкусу одна из дочерей Сируэ.
Voilà pourquoi vous rougissez! Vous vous sentez du goût pour lui, n'est-ce pas? Allons, dites. (H. de Balzac, Gobseck.) — Вот почему вы краснеете! Вы к нему неравнодушны, не так ли? Ну-ну, признайтесь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du goût pour ...
-
9 leggjast á
-
10 авызга керү
1) попада́ть (попа́сть) в роташлыкны үз авызына керсен дип үстерү — выра́щивать хлеб для того́, что́бы он попа́л в свой рот
2) он (сам) в ру́ки плывёт (идёт, приплывёт, даётся, про́сится)бәхете авызына керә торган кеше — тот, кому́ сча́стье само́ в ру́ки идёт (плывёт, даётся, про́сится)
3) входи́ть (войти́, попада́ть/попа́сть) в молву́; по уста́м пойти́; станови́ться (стать) расхо́жимкеше авызына кергән имеш-мимеш — молва́, кото́рая пошла́ по уста́м люде́й; молва́ (слу́хи) в уста́х наро́да
4) шутл.; ирон. лезть (залеза́ть/зале́зть, поле́зть) в рот (кому-л.)сөйләүченең авызына ук керү — лезть пря́мо в рот говоря́щему
5) ирон. лезть в рот (кому-л.); на ше́ю ве́шаться (кида́ться, броса́ться) (кому-л.); на ше́е пови́снуть (повиса́ть) (у кого-л.) -
11 даңаза
кит.1. великолепие, роскошь;2. что-либо сделанное с целью прославить человека в глазах потомков;3. сенсация, шумная молва;эл оозунда даңаза жүрө баштаганына акылы жетти он понял, что среди народа пошла шумная молва;даңаза көтөр- или даңаза кыл- говорить о чём-л. как о сенсации; делать из чего-л. сенсацию.
См. также в других словарях:
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
ЭНРИКЕ IV, король Кастилии — Король Кастилии (Испания) в 1454 1474 гг. Сын Хуана П и Марии Арагонской. Ж.: 1) с 1440 г. Бланка, дочь короля Арагона и Наварры Хуана II (род. 1420 г., ум. 1464 г.); 2) с 1455 г. Хуана Элеонора, дочь короля Португалии Дуарти (род. 1439 г., ум.… … Все монархи мира
Несторий — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Несторий (греч … Википедия
Збручский идол — … Википедия
Реализация Манифеста о трёхдневной барщине (1797—1861) — У этого термина существуют и другие значения, см. Манифест (значения). Манифест о трёхдневной барщине … Википедия
Блюхер, Василий — Василий Константинович Блюхер 1 декабря 1889 9 ноября 1938 Место рождения … Википедия
Блюхер В. — Василий Константинович Блюхер 1 декабря 1889 9 ноября 1938 Место рождения … Википедия
Блюхер В. К. — Василий Константинович Блюхер 1 декабря 1889 9 ноября 1938 Место рождения … Википедия
Блюхер Василий — Василий Константинович Блюхер 1 декабря 1889 9 ноября 1938 Место рождения … Википедия
Блюхер Василий Константинович — Василий Константинович Блюхер 1 декабря 1889 9 ноября 1938 Место рождения … Википедия
Василий Блюхер — Василий Константинович Блюхер 1 декабря 1889 9 ноября 1938 Место рождения … Википедия